Autore: Hugo, Victor

Traduttore: Benvenuti, Carlo

Titolo originale: 32 – Pour les pauvres

Titolo tradotto: L’Elemosina

Opera originale: Les Feuilles d’automne

Prima pubblicazione: Poesie di Vittore Hugo, prima versione italiana di Carlo Benvenuti, artista drammatico

Data della traduzione: 1845

Luogo di edizione: Jesi

Editore: Vincenzo Cherubini

Numero di pagine: 7-10

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 12 sixains di alexandrins e octosyllabes con schema AABCCB nelle strofe pari, AABCCb nelle strofe dispari

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 12 ottave a schema ABABABCC

Rime traduzione: Si

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: [presentazione firmata Il traduttore], pp. 3-4

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Tobia Zanon