Autore: Hugo, Victor

Traduttore: Orsini, Luigi

Titolo originale: IV, 07 – [Elle était pâle, et pourtant rose…]

Titolo tradotto: Pallida e rosea ell’era…

Opera originale: Les Contemplations

Prima pubblicazione: Hugo, Liriche, introd. scelta e versione a cura di Luigi Orsini

Data della traduzione: 1952

Luogo di edizione: Milano

Collana editoriale: Scrittori stranieri. Il fiore delle varie letterature in traduzioni italiane

Editore: Garzanti

Numero di pagine: 92-93

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 10 quatrains di octosyllabes con schema abab

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica traduzione: 10 quartine di versi di lunghezza mista con schema xaay

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Tobia Zanon