Autore: Hugo, Victor

Traduttore: Posocco, Cesare Ugo

Titolo originale: 27 – [La pauvre fleur disait…]

Titolo tradotto: Un fiore e una farfalla

Opera originale: Les Chants du Crépuscule

Prima pubblicazione: Cesare Ugo Posocco, Versioni poetiche da Vittore Hugo

Data della traduzione: 1875

Luogo di edizione: Vittorio Veneto

Editore: Gaetano Longo

Numero di pagine: 22-23

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 10 quatrains di alexandrins e trisyllabes con schema AbAb (le ultime quattro strofe con il sottotitolo di Envoi à ***)

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: 6 strofe di endecasillabi e settenari con schema AbAb

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Note: Parziale; non vengono tradotte le ultime 4 strofe dell'Envoi à ***

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Tobia Zanon