Autore: Hugo, Victor

Traduttore: [assente]

Titolo originale: 27 – [La pauvre fleur disait…]

Titolo tradotto: [assente]

Opera originale: Les Chants du Crépuscule

Prima pubblicazione: Dai Canti del Crepuscolo di Vittore Hugo

Data della traduzione: 1860

Luogo di edizione: Padova

Editore: Tipografia Seminario

Numero di pagine: s.p.

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 10 quatrains di alexandrins e trisyllabes con schema AbAb (le ultime quattro strofe con il sottotitolo di Envoi à ***)

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: quartine di endecasillabi e settenari tronchi con schema: AbAb

Rime traduzione: Si

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: La plaquette è aperta da un componimento Alla sposa siglato [E.S.]

Note: Nozze auspicatissime Morpurgo-Montalti

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Tobia Zanon