Autore: Hugo, Victor

Traduttore: Valeri, Diego

Titolo originale: Hors de la terre I, I, IX [Or, près des cieux, au bord du gouffre où rien ne change]

Titolo tradotto: Neri antri del passato (da La fine di Satana)

Opera originale: La Fin de Satan

Prima pubblicazione: Lirici francesi

Data della traduzione: 1960

Luogo di edizione: Milano

Collana editoriale: Lo Specchio

Editore: Mondadori

Numero di pagine: 157

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: serie di alexandrins a rima baciata

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Metrica tradizionale

Descrizione metrica traduzione: strofa di doppi settenari

Rime traduzione: Si

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Nota, pp. 315-317

Ristampe: poi in Valeri 1964

Note: parziale

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Sara Giovine