Autore: D'Annunzio, Gabriele

Traduttore: Dornis, Jean [Goldschmidt-Franchetti, Elena]

Titolo originale: Trieste al suo ammiraglio (Su una corona)

Titolo tradotto: [Toi qui, douloureuse et la face voilée]

Opera originale: Odi navali

Prima pubblicazione: Jean Dornis, La poésie italienne contemporaine

Data della traduzione: 1898

Luogo di edizione: Paris

Editore: Ollendorff

Numero di pagine: 279

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: Doppi settenari, riuniti in 4 strofe di 5 versi ciascuna, più un verso iniziale e uno finale.

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Prosa/Prosa poetica

Rime traduzione: No

Paratesti: No

Ristampe: Reproduction en fac-similé Charleston, Bibliolife, 2011.

Note: Traduzione parziale: vv. 5-11 e 17-22.

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Elena Coppo