Autore: D'Annunzio, Gabriele

Traduttore: Hérelle, Georges

Titolo originale: A una torpediniera nell’Adriatico

Titolo tradotto: À un torpilleur dans l’Adriatique

Opera originale: Odi navali

Testo usato dal traduttore: Gabriele D’Annunzio, Poema paradisiaco. Odi navali, Milano, Treves, 1893.

Prima pubblicazione: Gabriele D’Annunzio, Poésies (1878-1893), traduites de l’italien par G. Hérelle

Data della traduzione: 1912

Luogo di edizione: Paris

Editore: Calmann-Lévy

Numero di pagine: 406-408

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: Strofe tetrastiche in cui il primo e il quarto verso sono esametri barbari (senario + novenario), il secondo è un ottonario e il terzo un senario; lo schema è AbaB.

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Prosa/Prosa poetica

Rime traduzione: No

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Avertissement pp. I-II.

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Elena Coppo