Autore: D'Annunzio, Gabriele

Traduttore: Gallot, Muriel

Titolo originale: Laus vitae – XVI. (L’altro canto; Le Manìe meridiane; Il trivio; Le città terribili)

Titolo tradotto: Laus vitae – Les cités terribles

Opera originale: Maia

Prima pubblicazione: Gabriele D’Annunzio, Poèmes d’amour et de gloire; préface, choix, notes et traduction de l'italien par Muriel Gallot, avec la collaboration d'Antonella Capra pour la traduction; postface d’Annamaria Andreoli

Data della traduzione: 2008

Luogo di edizione: Paris

Collana editoriale: Cahiers de l’Hôtel de Galliffet XVII

Editore: Istituto Italiano di Cultura

Numero di pagine: 88-93

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica testo originale: Strofe di 21 versi brevi.

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Rime traduzione: No

Paratesti: No

Note: Traduzione parziale : vv. 190-252.

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Elena Coppo