Autore: D'Annunzio, Gabriele

Traduttore: Hérelle, Georges

Titolo originale: Athenais medica II

Titolo tradotto: Athenais medica II

Opera originale: La Chimera

Testo usato dal traduttore: Gabriele D’Annunzio, L’Isottèo. La Chimera (1885-1888), Milano, Treves, 1890.

Prima pubblicazione: Gabriele D’Annunzio, Poésies (1878-1893), traduites de l’italien par G. Hérelle

Data della traduzione: 1912

Luogo di edizione: Paris

Editore: Calmann-Lévy

Numero di pagine: 157-159

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: Tre sezioni, le prime due in quartine di endecasillabi con schema ABBA (rime costanti), la terza costituita da un sonetto in endecasillabi con schema ABBA ABBA CDE DEC.

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Prosa/Prosa poetica

Rime traduzione: No

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Avertissement pp. I-II.

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Elena Coppo