Autore: D'Annunzio, Gabriele

Traduttore: Hérelle, Georges

Titolo originale: Canto dell’ospite

Titolo tradotto: Chant de l’hôtesse

Opera originale: Canto Novo

Testo usato dal traduttore: Gabriele D’Annunzio, Canto novo. Intermezzo (1881-1883), edizione definitiva, Milano, Treves, 1896.

Prima pubblicazione: Gabriele D’Annunzio, Poésies (1878-1893), traduites de l’italien par G. Hérelle

Data della traduzione: 1912

Luogo di edizione: Paris

Collana editoriale: Calmann-Lévy

Numero di pagine: 28-40

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: Metrica barbara: strofe alcaiche (I, IV, V, X, XI, XII), strofe asclepiadee (II, III), altre strofe tetrastiche (VI, VII, VIII; IX)

Rime testo originale: No

Forma traduzione: Prosa/Prosa poetica

Rime traduzione: No

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Avertissement pp. I-II.

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Elena Coppo