Autore: Corbière, Tristan

Traduttore: Nicoletti, Gianni

Titolo originale: Litanie du sommeil [II]

Titolo tradotto: Litania del Sonno [II]

Opera originale: Les amours jaunes

Testo usato dal traduttore: Le Dantec 1942

Prima pubblicazione: Gianni Nicoletti, L'uomo, la vita e Dio. La letteratura della ricerca (1850-1950)

Data della traduzione: 1956

Luogo di edizione: Roma

Collana editoriale: Diorama

Editore: Gherardo Casini

Numero di pagine: 220-222

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 17 strofe monorime tra i 2 e i 9 versi per 69 versi alexandrins

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica traduzione: 16 strofe tra i 2 e i 9 versi per 68 versi misura variabile

Rime traduzione: Si

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Tristan Corbière, p. 219

Note: non traduce il v. 58 [saut du meme au meme]

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Jacopo Galavotti