Autore: Corbière, Tristan

Traduttore: Frezza, Luciana

Titolo originale: Litanie du sommeil [II]

Titolo tradotto: da Litania del sonno

Opera originale: Les amours jaunes

Prima pubblicazione: Luciana Frezza, Sette versioni da Tristan Corbière

Data della traduzione: 1993

Rivista: Testo a fronte

Numero di pagine: 81

Annata e fascicolo: a. V, n. 9

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 17 strofe monorime tra i 2 e i 9 versi per 69 versi alexandrins

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica traduzione: tre strofe di 2, 5 e 4 versi, misure variabili

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Note: parziale, solo alcune lasse della seconda parte del poemetto (vv. 26-27 e 37-45), ritagliate senza segnalare le lacune; pubblicazione postuma

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Jacopo Galavotti