Autore: Corbière, Tristan

Traduttore: Frezza, Luciana

Titolo originale: Femme

Titolo tradotto: La bestia feroce

Opera originale: Les amours jaunes

Prima pubblicazione: Luciana Frezza, Sette versioni da Tristan Corbière

Data della traduzione: 1993

Rivista: Testo a fronte

Numero di pagine: 81

Annata e fascicolo: a. V, n. 9

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 11 quartine di alexandrins e octosyllabes

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica traduzione: due quartine versi misura variabile

Rime traduzione: Si

Paratesti: No

Note: parziale, prime due quartine; il titolo traduce quello che in originale è l'esergo («La Bête féroce»); pubblicazione postuma

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Jacopo Galavotti