Autore: Corbière, Tristan

Traduttore: Cavallo, Franco

Titolo originale: Chanson en si

Titolo tradotto: Stornello in Si

Opera originale: Les amours jaunes

Prima pubblicazione: Tristan Corbière, Gli amori gialli, con testo a fronte introduzione e versioni di Franco Cavallo

Data della traduzione: 1965

Luogo di edizione: Parma

Collana editoriale: Piccola fenice

Editore: Guanda

Numero di pagine: 67-69

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 10 strofe di quattro heptasyllabes e un trisillabo

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica traduzione: 10 quintetti versi misura variabile

Rime traduzione: No

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Introduzione, pp. 22-23

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Jacopo Galavotti