Autore: Char, René

Traduttore: Caproni, Giorgio

Titolo originale: [Les poings serrés]

Titolo tradotto: [assente]

Opera originale: Dehors la nuit est gouvernée, précédé de Placard pour un chemin des écoliers

Testo usato dal traduttore: Char 1957

Prima pubblicazione: Poesia e prosa, di René Char, pref. di Giorgio Caproni, trad. di Giorgio Caproni e Vittorio Sereni

Data della traduzione: 1962

Luogo di edizione: Milano

Collana editoriale: Biblioteca di letteratura. I classici moderni

Editore: Feltrinelli

Numero di pagine: 17

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica testo originale: monostrofico di 9 versi

Rime testo originale: No

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica traduzione: monostrofico di 9 versi, misure dal trisillabo al tredecasillabo

Rime traduzione: No

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Giorgio Caproni, Prefazione, pp. 7-14

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Giacomo Morbiato