Autore: Carducci, Giosue

Traduttore: Dornis, Jean [Goldschmidt-Franchetti, Elena]

Titolo originale: Su l’Adda

Titolo tradotto: Sur l’Adda

Opera originale: Odi barbare

Prima pubblicazione: Jean Dornis, La poésie italienne contemporaine

Data della traduzione: 1898

Luogo di edizione: Paris

Editore: Ollendorff

Numero di pagine: 34-37

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: Ode asclepiadea: strofe tetrastiche di due doppi quinari sdruccioli in entrambi gli emistichi, un settenario piano e un settenario sdrucciolo.

Rime testo originale: No

Forma traduzione: Prosa/Prosa poetica

Rime traduzione: No

Paratesti: No

Ristampe: Reproduction en fac-similé Charleston, Bibliolife, 2011.

Note: Traduzione parziale: omessi i vv. 49-52 e 61-72.

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Elena Coppo