Autore: Carducci, Giosue

Traduttore: Lugol, Julien

Titolo originale: Fuori alla Certosa di Bologna

Titolo tradotto: En dehors de la Chartreuse de Bologne

Opera originale: Odi barbare

Prima pubblicazione: Giosuè Carducci, Odes barbares. Traduction Julien Lugol, avec trois Lettres de l’Auteur

Data della traduzione: 1888

Luogo di edizione: Paris

Editore: Lemerre

Numero di pagine: 100-103

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: metrica barbara

Rime testo originale: No

Forma traduzione: Prosa/Prosa poetica

Rime traduzione: No

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Un simple mot (introduzione del traduttore), pp. 5-8; Trois lettres de l’auteur au traducteur, pp. 9-11; Notes de Un simple mot, pp. 127-133.

Ristampe: Reproduction en fac-similé Paris, Hachette Livre - BNF, 2016.

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Elena Coppo