Autore: Baudelaire, Charles

Traduttore: Mussapi, Roberto

Titolo originale: Spleen [Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle]

Titolo tradotto: Spleen

Opera originale: Les fleurs du mal

Prima pubblicazione: Charles Baudelaire, Tu metteresti l'universo intero. Poesie per giovani innamorati da I fiori del male, curato e tradotto da Roberto Mussapi

Data della traduzione: 2012

Luogo di edizione: Milano

Collana editoriale: Poesie per giovani innamorati

Editore: Salani

Numero di pagine: 25-27

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 5 quartine di alexandrins

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica traduzione: 5 quartine di versi a lunghezza variabile

Rime traduzione: No

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Prefazione, pp. 5-11.

Ristampe: Mussapi 2021

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Tobia Zanon