Autore: Corbière, Tristan

Traduttore: D'Ambrosio Angelillo, Giuseppe

Titolo originale: Les Pannoïdes IIIe et dernier mystère L’enfantement du greffier 7° et dernier Air des Montagnes dans la Dame blanche

Titolo tradotto: Le pannoidi 3° e ultimo mistero Il parto del cancelliere 7° e ultima Aria delle Montagne della Dama bianca

Opera originale: Poèmes retrouvés

Testo usato dal traduttore: non indicato [ma Walzer-Forestier 1970, cfr. Bogliolo 2015, LXIX, o più prob. Rendina 1973]

Prima pubblicazione: Tristan Corbière, Gli amori gialli

Data della traduzione: 2005

Luogo di edizione: Acquaviva delle Fonti

Editore: Acquaviva

Numero di pagine: II, 482-483

Testo originale a fronte: No

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: una quartina e due distici di alexandrins, octosyllabes e ennéasyllabes e un verso isolato

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica traduzione: 3 strofe di 6 e 3 versi e un verso isolato, misura variabili

Rime traduzione: No

Paratesti: No

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Jacopo Galavotti