Autore: Corbière, Tristan

Traduttore: Fusero, Clemente

Titolo originale: À la memoire de Zulma

Titolo tradotto: In memoria di Zulma vergine folle di periferia e d’un Luigi

Opera originale: Les amours jaunes

Prima pubblicazione: I poeti maledetti. Verlaine - Corbière - Rimbaud - Mallarmé, a cura di Clemente Fusero

Data della traduzione: 1955

Luogo di edizione: Milano

Collana editoriale: Ammiraglia

Editore: Dall'Oglio

Numero di pagine: 385

Testo originale a fronte: Si

Forma testo originale: Metrica tradizionale

Descrizione metrica testo originale: 5 strofe di quattro o cinque versi octosyllabes su due rime

Rime testo originale: Si

Forma traduzione: Verso libero/Alineare

Descrizione metrica traduzione: 5 strofe di quattro o cinque versi misura variabile

Rime traduzione: No

Paratesti: Si

Descrizione dei paratesti: Maledizione dei poeti, p. 28; note a piè di pagina

Ristampe: poi in Fusero 1959, Fusero 1962 e Fusero 1963

Note: quarta e quinta strofa precedute da puntini

Visione autoptica: Si

Compilatore scheda: Jacopo Galavotti